1
00:00:03,237 --> 00:00:05,170
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,509 --> 00:00:10,487
(des hommes crient indistinctement)
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,444
(thème rock joué)
4
00:00:13,781 --> 00:00:15,280
(grognements)
5
00:00:19,387 --> 00:00:21,264
HOMME 1 : Fais-le. Obtenez-le!
HOMME 2 : Allez, Hammer.
6
00:00:21,288 --> 00:00:22,399
Hammer, finis-le.
7
00:00:22,423 --> 00:00:23,855
(des hommes crient)
8
00:00:30,531 --> 00:00:32,864
(grognant)
9
00:00:39,774 --> 00:00:40,784
(applaudissement)
10
00:00:40,808 --> 00:00:42,119
Faites-le maintenant.
11
00:00:42,143 --> 00:00:44,888
GARDE : Achevez-le, Hammer.
12
00:00:44,912 --> 00:00:46,745
(grognements)
13
00:00:48,048 --> 00:00:51,161
(crie)
14
00:00:51,185 --> 00:00:53,618
FOULE (chantant):
Marteau, marteau, marteau !
15
00:00:55,289 --> 00:00:57,734
(homme parlant indistinctement)
16
00:00:57,758 --> 00:01:00,737
Prisonnier dehors.
17
00:01:00,761 --> 00:01:02,827
Dehors. Déplacez-le.
18
00:01:10,604 --> 00:01:12,804
Voici la vidéo,
Lieutenant Tracton.
19
00:01:16,110 --> 00:01:17,754
Le marteau tue
Bon espoir dans deux minutes.
20
00:01:17,778 --> 00:01:20,157
Je savais que tu étais flic,
21
00:01:20,181 --> 00:01:22,558
et puisque tu l'es
intéressé par notre petite entreprise,
22
00:01:22,582 --> 00:01:24,227
vous en faites simplement partie.
23
00:01:24,251 --> 00:01:25,895
Ce soir tu vas
avoir l'opportunité
24
00:01:25,919 --> 00:01:28,632
questionner le marteau de
Bloc D de près et personnel.
25
00:01:28,656 --> 00:01:30,233
Sortez-le d'ici.
26
00:01:30,257 --> 00:01:33,836
Dans la fosse !
27
00:01:33,860 --> 00:01:36,439
(un homme crie indistinctement)
28
00:01:36,463 --> 00:01:38,374
Allez, mesdames.
29
00:01:38,398 --> 00:01:40,243
Vous voudrez peut-être voir ça.
30
00:01:40,267 --> 00:01:42,379
(crie indistinctement)
31
00:01:42,403 --> 00:01:43,913
(des hommes crient indistinctement)
32
00:01:43,937 --> 00:01:44,947
Enlève cette chemise, mon pote.
33
00:01:44,971 --> 00:01:47,283
Allez, enlève-lui cette chemise.
34
00:01:47,307 --> 00:01:50,754
Allez, amène-le.
35
00:01:50,778 --> 00:01:52,811
Viande fraîche, marteau.
36
00:01:54,215 --> 00:01:56,693
(grognements)
37
00:01:56,717 --> 00:01:58,728
C'est un flic, Hammer.
38
00:01:58,752 --> 00:02:00,230
Vous savez quoi faire.
39
00:02:00,254 --> 00:02:01,519
Ne me laisse pas tomber.
40
00:02:08,896 --> 00:02:10,416
L'HOMME : Allez !
41
00:02:13,867 --> 00:02:17,380
HOMME : Allez, Hammer.
42
00:02:17,404 --> 00:02:19,816
(les détenus crient indistinctement)
43
00:02:19,840 --> 00:02:23,541
Obtenez-le. C'est ça.
44
00:02:26,147 --> 00:02:28,091
(grognant)
45
00:02:28,115 --> 00:02:29,675
L'HOMME : C'est tout.
46
00:02:31,619 --> 00:02:35,365
L'HOMME : C'est tout. Allez!
47
00:02:35,389 --> 00:02:36,655
Allez, Marteau.
48
00:02:38,125 --> 00:02:40,637
Rien n'est sorti, directeur.
Cela devrait y mettre fin.
49
00:02:40,661 --> 00:02:42,139
Bien.
50
00:02:42,163 --> 00:02:45,463
Tu sais, tu penserais
ils apprendraient. C'est ma maison.
51
00:02:49,637 --> 00:02:51,548
(les détenus crient indistinctement)
52
00:02:51,572 --> 00:02:54,251
Ouais ! Tuez-le !
53
00:02:54,275 --> 00:02:57,509
Finissez-le. Terminer
lui. Finissez-le.
54
00:03:00,180 --> 00:03:01,879
(les os se brisent)
55
00:03:03,817 --> 00:03:06,918
(criant et applaudissant)
56
00:03:08,522 --> 00:03:10,400
ALEX : La Hollande était
un flic infiltré.
57
00:03:10,424 --> 00:03:12,635
Envoyé à Copperhead pour
voir s'il y avait une vérité
58
00:03:12,659 --> 00:03:14,036
aux rumeurs selon lesquelles
les gardes étaient
59
00:03:14,060 --> 00:03:15,605
organiser des combats
avec les prisonniers.
60
00:03:15,629 --> 00:03:17,073
Prison de Copperhead
les autorités ont dit
61
00:03:17,097 --> 00:03:18,808
que la Hollande ne pouvait pas
prends la pression,
62
00:03:18,832 --> 00:03:21,811
alors il a sauté vers la mort depuis
le quatrième étage d'un bloc cellulaire.
63
00:03:21,835 --> 00:03:22,913
Qui l'a vérifié ?
64
00:03:22,937 --> 00:03:24,181
Le médecin de la prison.
65
00:03:24,205 --> 00:03:25,882
Il a signé l'acte de décès
66
00:03:25,906 --> 00:03:27,746
et il a confirmé
c'est comme un suicide.
67
00:03:28,876 --> 00:03:31,087
Cela ressemble plus à un
battre qu'une chute.
68
00:03:31,111 --> 00:03:32,922
Hum. Peut-être les inconvénients
j'ai découvert qu'il était flic.
69
00:03:32,946 --> 00:03:34,790
Qui dans la prison savait
il était infiltré ?
70
00:03:34,814 --> 00:03:37,327
Personne, mais le gardien était
très bouleversé quand il l'a découvert
71
00:03:37,351 --> 00:03:38,995
qu'il n'avait pas été informé
72
00:03:39,019 --> 00:03:40,597
que la Hollande était sur
mission spéciale
73
00:03:40,621 --> 00:03:42,431
de l'Arkansas
bureau du procureur général.
74
00:03:42,455 --> 00:03:44,467
Envoi dans un Arkansas
le flic a été la première erreur.
75
00:03:44,491 --> 00:03:46,502
Ouais, entre les gardes
et les inconvénients à Copperhead,
76
00:03:46,526 --> 00:03:48,405
ils doivent savoir tout
flic dans l'état de l'Arkansas.
77
00:03:48,429 --> 00:03:50,106
C'est pourquoi le
le gouverneur nous a appelé
78
00:03:50,130 --> 00:03:52,175
pour voir si nous avions quelqu'un
aller en infiltration.
79
00:03:52,199 --> 00:03:54,477
C'est une mission dangereuse
parce que la corruption
80
00:03:54,501 --> 00:03:56,513
va probablement tout le temps
jusqu'au gardien.
81
00:03:56,537 --> 00:04:01,218
Si tel est le cas, lorsque vous
entrez, il n’y a pas de filet de sécurité.
82
00:04:01,242 --> 00:04:02,586
C'est exact.
83
00:04:02,610 --> 00:04:05,422
(jeu de thème dramatique)
84
00:04:05,446 --> 00:04:07,223
Walker, le gouverneur
je voulais que je te dise
85
00:04:07,247 --> 00:04:09,559
que ce n'est pas un ordre,
et tu n'es pas obligé d'y aller,
86
00:04:09,583 --> 00:04:11,550
c'est ce que je recommande.
87
00:04:19,326 --> 00:04:20,592
Dites au gouverneur que j'entre.
88
00:04:21,928 --> 00:04:23,640
Pourquoi je ne t'ai pas connu
tu allais dire ça ?
89
00:04:23,664 --> 00:04:25,374
Puisque tu ne peux pas faire confiance
quelqu'un à l'intérieur,
90
00:04:25,398 --> 00:04:26,909
peut-être que tu devrais y aller
avec un peu de sauvegarde.
91
00:04:26,933 --> 00:04:28,644
Trivette a raison. Nous
devraient tous les trois entrer.
92
00:04:28,668 --> 00:04:31,188
Eh bien, je déteste le dire, mais
me ferait me sentir mieux.
93
00:04:32,406 --> 00:04:34,384
D'accord.
94
00:04:34,408 --> 00:04:37,387
Trivette, vous entrez en tant que garde.
Toi et moi, on entrera en tant qu'escrocs.
95
00:04:37,411 --> 00:04:39,644
J'entrerai en premier.
96
00:04:47,021 --> 00:04:48,954
( action de rock léger
jeu de thème)
97
00:04:55,696 --> 00:04:57,807
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
98
00:04:57,831 --> 00:04:59,743
♪ L'étranger sans méfiance ♪
99
00:04:59,767 --> 00:05:01,945
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
100
00:05:01,969 --> 00:05:04,247
♪ Du mal du bien ♪
101
00:05:04,271 --> 00:05:06,950
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
102
00:05:06,974 --> 00:05:09,085
♪ Sont sur vous ♪
103
00:05:09,109 --> 00:05:12,944
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
104
00:05:15,049 --> 00:05:19,095
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
105
00:05:19,119 --> 00:05:22,053
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
106
00:05:29,630 --> 00:05:31,663
(thème hip hop en cours de lecture)
107
00:05:50,551 --> 00:05:53,997
HOMME : Attention, messieurs.
108
00:05:54,021 --> 00:05:56,399
Des détenus arrivent.
109
00:05:56,423 --> 00:05:58,802
Très bien, fais une pause
les sortir de là.
110
00:05:58,826 --> 00:06:01,871
Allez, les asticots,
qu'est-ce que tu penses que c'est ?
111
00:06:01,895 --> 00:06:03,305
Allez, les hommes.
112
00:06:03,329 --> 00:06:06,976
Personne ne changera
votre couche à partir de ce moment.
113
00:06:07,000 --> 00:06:09,579
Déplacez-le. Mon nom
C'est le lieutenant Tracton.
114
00:06:09,603 --> 00:06:12,515
Je suis chef des gardes.
115
00:06:12,539 --> 00:06:17,387
Mon travail dans cette institution est de
faites de votre vie un enfer,
116
00:06:17,411 --> 00:06:20,122
et j'aime mon travail.
117
00:06:20,146 --> 00:06:22,224
Vous avez eu vos trois strikes.
118
00:06:22,248 --> 00:06:26,629
Vous êtes sorti, et
maintenant tu es à moi.
119
00:06:26,653 --> 00:06:30,266
À Copperhead, tout
les nouveaux détenus commencent
120
00:06:30,290 --> 00:06:31,868
en cellule d'isolement.
121
00:06:31,892 --> 00:06:33,068
Solitaire?
122
00:06:33,092 --> 00:06:35,660
Tais-toi, ou tu le feras
ne sors jamais d'ici.
123
00:06:41,802 --> 00:06:48,017
Ce n'est pas le cas
ça te dérange... Flint ?
124
00:06:48,041 --> 00:06:49,707
J'y suis déjà allé.
125
00:06:55,548 --> 00:06:56,826
Déplacez-les.
126
00:06:56,850 --> 00:06:58,783
(jeu de thème dramatique)
127
00:07:18,739 --> 00:07:20,938
Un chez-soi doux.
128
00:07:22,509 --> 00:07:24,575
Marteau?
129
00:07:27,181 --> 00:07:29,159
Les distributeurs ont besoin d'un
un peu plus avec quoi travailler.
130
00:07:29,183 --> 00:07:31,494
Le directeur Kyle vous veut
pour prolonger le temps avec Rogers.
131
00:07:31,518 --> 00:07:33,729
Dis au directeur Kyle,
il veut un vrai combat,
132
00:07:33,753 --> 00:07:36,254
donne-moi un vrai combattant.
133
00:07:37,957 --> 00:07:39,424
(thème rock joué)
134
00:08:01,381 --> 00:08:04,626
Ce Jake Flint vérifie
dehors. C'est aussi un dur à cuire.
135
00:08:04,650 --> 00:08:05,828
Ouais? Ouais, mon garçon.
136
00:08:05,852 --> 00:08:07,296
La dernière fois, ils ont laissé
le sortir de l'isolement
137
00:08:07,320 --> 00:08:09,431
il a tué un garde
d'un seul coup de poing.
138
00:08:09,455 --> 00:08:11,200
C'est pourquoi ils nous l'ont envoyé.
139
00:08:11,224 --> 00:08:14,570
Cela semble être une bonne perspective.
140
00:08:14,594 --> 00:08:17,462
Allons accueillir le nouveau garde.
141
00:08:19,199 --> 00:08:20,944
Beeman, n'est-ce pas ?
142
00:08:20,968 --> 00:08:23,947
J'ai eu quelques problèmes au
prison d'État à Fort Smith ?
143
00:08:23,971 --> 00:08:26,015
Cela dépend de quoi
tu veux dire par ennuis.
144
00:08:26,039 --> 00:08:27,417
C'est toi le grand vent ici ?
145
00:08:27,441 --> 00:08:30,386
Ouais, ouais. Lieutenant Tracton.
146
00:08:30,410 --> 00:08:32,454
Ouais, ils ont dit que tu
avait une bouche sur toi.
147
00:08:32,478 --> 00:08:33,689
Qui diable sont-ils ?
148
00:08:33,713 --> 00:08:35,291
TRACTON : Comité d'examen des politiques.
149
00:08:35,315 --> 00:08:37,594
J'ai dit que tu aimais
utilisez aussi votre bâton.
150
00:08:37,618 --> 00:08:39,829
Ouais, c'est en quelque sorte un...
truc zen, tu sais ?
151
00:08:39,853 --> 00:08:42,398
TRACTON : C'est un fait ?
152
00:08:42,422 --> 00:08:43,600
J'ai entendu dire que tu étais dans la cour
153
00:08:43,624 --> 00:08:45,268
quand ils ont coupé
La gorge du lieutenant Wilson.
154
00:08:45,292 --> 00:08:46,969
Ouais, je l'étais.
155
00:08:46,993 --> 00:08:48,705
C'est moi qui ai mis
lui dans le sac mortuaire.
156
00:08:48,729 --> 00:08:50,061
Vraiment?
157
00:08:51,598 --> 00:08:52,875
Mais Wilson n'était pas dans la cour,
158
00:08:52,899 --> 00:08:54,310
et ils ne lui ont pas tranché la gorge.
159
00:08:54,334 --> 00:08:55,878
Il était dans la buanderie.
160
00:08:55,902 --> 00:08:57,814
Inconvénients étouffés
lui avec un matelas.
161
00:08:57,838 --> 00:08:59,849
Alors, qu'en est-il du
le pouce sur ma trachée ?
162
00:08:59,873 --> 00:09:01,584
Tous les gardes sont
ici à Copperhead
163
00:09:01,608 --> 00:09:03,520
pour des problèmes de discipline.
164
00:09:03,544 --> 00:09:06,689
Les indésirables,
des poursuites potentielles,
165
00:09:06,713 --> 00:09:09,359
embarras pour le système.
166
00:09:09,383 --> 00:09:11,561
Quoi, tu me fais du beurre ?
167
00:09:11,585 --> 00:09:13,228
Je suis là pour te redresser,
168
00:09:13,252 --> 00:09:14,864
ou expédiez vos fesses.
169
00:09:14,888 --> 00:09:16,699
Je suis bon dans ce que je fais,
170
00:09:16,723 --> 00:09:19,135
qui garde
boules de slime en ligne.
171
00:09:19,159 --> 00:09:21,893
Tu n'aimes pas
ça, commence à expédier.
172
00:09:23,764 --> 00:09:26,442
Eh bien, c'est vous qui parlez.
173
00:09:26,466 --> 00:09:29,512
Voyons maintenant si vous
peut marcher.
174
00:09:29,536 --> 00:09:32,615
L'un des honnêtes
citoyens dans cette cellule
175
00:09:32,639 --> 00:09:34,617
fait un surin dans l'atelier d'usinage.
176
00:09:34,641 --> 00:09:36,674
Secouez-le. Trouvez-le.
177
00:09:40,581 --> 00:09:42,425
Dehors.
178
00:09:42,449 --> 00:09:45,082
(les gardes rient,
parler indistinctement)
179
00:09:46,553 --> 00:09:49,198
Eh bien, je suppose que tu es juste
je vais devoir les jeter.
180
00:09:49,222 --> 00:09:50,600
(thème optimiste joué)
181
00:09:50,624 --> 00:09:54,604
Puis-je l'emprunter, s'il vous plaît ?
182
00:09:54,628 --> 00:09:57,339
Ne jetez pas votre salade.
183
00:09:57,363 --> 00:09:59,331
(grognements)
184
00:10:06,907 --> 00:10:09,207
(grognements)
185
00:10:11,678 --> 00:10:13,690
Tu veux vraiment
je dois commencer à pleurer
186
00:10:13,714 --> 00:10:15,825
propriété de l'État, ou faire
tu veux stipuler
187
00:10:15,849 --> 00:10:18,694
qu'il n'y avait pas de surin dedans
là, et il n'y en a jamais eu ?
188
00:10:18,718 --> 00:10:22,565
D'accord, vous pouvez marcher.
189
00:10:22,589 --> 00:10:26,636
Emmenez-le pour le ravitailler,
mettez-le au carré.
190
00:10:26,660 --> 00:10:30,172
(thème optimiste joué)
191
00:10:30,196 --> 00:10:31,940
Vérifiez-le.
192
00:10:31,964 --> 00:10:33,931
Fait.
193
00:10:35,702 --> 00:10:36,980
(gémissements)
194
00:10:37,004 --> 00:10:41,284
Lève tes fesses.
Vous êtes pathétiques.
195
00:10:41,308 --> 00:10:42,874
(claquement à la porte)
196
00:10:47,948 --> 00:10:49,993
Hé, quelle est la date ?
197
00:10:50,017 --> 00:10:51,494
GARDE : Le 13 novembre,
198
00:10:51,518 --> 00:10:53,918
comme si ça faisait n'importe quoi
différence pour vous.
199
00:10:57,891 --> 00:11:01,003
Je m'appelle lieutenant Tracton.
200
00:11:01,027 --> 00:11:04,039
Je suis le chef des gardes.
201
00:11:04,063 --> 00:11:07,309
C'est mon travail là-dedans
établissement pour s'assurer
202
00:11:07,333 --> 00:11:11,714
que ta vie est une vie
bon sang, et j’aime mon travail.
203
00:11:11,738 --> 00:11:14,250
Chez Copperhead, c'est la politique
204
00:11:14,274 --> 00:11:15,918
que tous les nouveaux détenus commencent
205
00:11:15,942 --> 00:11:18,855
en cellule d'isolement. Ah,
allez, mec. Tu es fou.
206
00:11:18,879 --> 00:11:20,511
GAGE : Hé ?
207
00:11:25,052 --> 00:11:28,064
C'est de la merde. Combien de temps?
208
00:11:28,088 --> 00:11:32,502
Jusqu'à ce que je dise que tu peux sortir.
Vous avez d'autres questions ?
209
00:11:32,526 --> 00:11:35,238
Ouais. Est-ce que le laid vient
du côté de ta mère
210
00:11:35,262 --> 00:11:36,739
de la famille, ou quoi ?
211
00:11:36,763 --> 00:11:39,242
(rires)
212
00:11:39,266 --> 00:11:40,677
Tu penses que tu es dur, punk ?
213
00:11:40,701 --> 00:11:44,002
Bon sang, tu ne le fais même pas
je sais ce que c'est difficile.
214
00:11:47,007 --> 00:11:48,573
( jeu de thème plein de suspense )
215
00:11:49,409 --> 00:11:50,674
(grognements)
216
00:11:54,848 --> 00:11:56,926
(crie)
217
00:11:56,950 --> 00:11:58,382
(grognements)
218
00:12:04,457 --> 00:12:06,302
(crie)
219
00:12:06,326 --> 00:12:07,470
(grognements)
220
00:12:07,494 --> 00:12:09,939
Tu veux un gars dur, très dur ?
221
00:12:09,963 --> 00:12:13,409
Qu'est-ce qui ne va pas, dur à cuire ?
222
00:12:13,433 --> 00:12:14,443
Je vais te casser le cou !
223
00:12:14,467 --> 00:12:15,644
(crie indistinctement)
224
00:12:15,668 --> 00:12:17,013
Ne le tuez pas.
225
00:12:17,037 --> 00:12:18,681
(haletant)
226
00:12:18,705 --> 00:12:20,249
Bienvenue à Copperhead.
227
00:12:20,273 --> 00:12:21,818
Emmenez-le au trou.
228
00:12:21,842 --> 00:12:23,920
Se lever.
229
00:12:23,944 --> 00:12:25,676
(gémissant)
230
00:12:34,921 --> 00:12:36,587
Je l'ai eu.
231
00:12:42,061 --> 00:12:43,239
Tu penses que ça a marché ?
232
00:12:43,263 --> 00:12:45,174
Ouais, pour nous deux.
233
00:12:45,198 --> 00:12:46,275
Ça va ?
234
00:12:46,299 --> 00:12:48,059
Je te le ferai savoir dans
quelques jours.
235
00:12:54,174 --> 00:12:56,607
( musique country
diffusé à la radio)
236
00:13:01,815 --> 00:13:03,659
Oui, les rumeurs étaient justes.
237
00:13:03,683 --> 00:13:05,528
Ils mettent en scène
bagarres entre contre.
238
00:13:05,552 --> 00:13:08,231
Ils enregistrent les combats et
je les vends sur Internet.
239
00:13:08,255 --> 00:13:10,032
Les gardes arrivent
une partie de l'action.
240
00:13:10,056 --> 00:13:12,601
Alex, je te le dis, ils sont
je fais une menthe avec ce truc.
241
00:13:12,625 --> 00:13:14,570
Où se battent-ils ?
Dans un endroit appelé la fosse.
242
00:13:14,594 --> 00:13:15,972
C'est juste derrière le bloc D.
243
00:13:15,996 --> 00:13:17,440
C'est là que le
les combattants vivent aussi.
244
00:13:17,464 --> 00:13:20,576
Attendez. Tu veux dire comme une écurie
des gladiateurs ou quelque chose comme ça ?
245
00:13:20,600 --> 00:13:22,844
Quelque chose comme
ça. Maintenant, écoutez.
246
00:13:22,868 --> 00:13:25,448
Ils ont cette arnaque
ici, ils appellent le Marteau.
247
00:13:25,472 --> 00:13:28,718
Il est vraiment génial. Son
son vrai nom est Dirk Savage.
248
00:13:28,742 --> 00:13:30,920
Il a tué quelques-uns des siens
adversaires devant la caméra.
249
00:13:30,944 --> 00:13:32,688
Je suppose qu'il devient
une sorte de personnage culte
250
00:13:32,712 --> 00:13:34,056
dans le sous-sol.
251
00:13:34,080 --> 00:13:35,691
Scuttlebutt dit
c'est lui qui a tué
252
00:13:35,715 --> 00:13:37,225
le flic infiltré.
253
00:13:37,249 --> 00:13:39,629
Je vais voir si Dan Johnson
peut trouver un site Web
254
00:13:39,653 --> 00:13:41,998
vendre clandestinement
combats en cage sur Internet.
255
00:13:42,022 --> 00:13:43,800
Avez-vous vu Walker ?
256
00:13:43,824 --> 00:13:46,068
J'ai entendu dire qu'il est censé le faire
sors de l'isolement demain.
257
00:13:46,092 --> 00:13:47,703
Il a été en isolement ?
258
00:13:47,727 --> 00:13:49,538
Ouais, ouais. C'est là
ils gardent les nouveaux inconvénients
259
00:13:49,562 --> 00:13:50,540
pour qu'ils puissent les vérifier.
260
00:13:50,564 --> 00:13:51,774
Gage est également venu aujourd'hui.
261
00:13:51,798 --> 00:13:53,042
Pour combien de temps ?
262
00:13:53,066 --> 00:13:54,410
Il ne devrait pas l'être
mais depuis trop longtemps.
263
00:13:54,434 --> 00:13:56,378
La façon dont je le vois, c'est
opération de combat en cage
264
00:13:56,402 --> 00:13:58,681
a vraiment faim. Ils
je dois avoir un flux constant
265
00:13:58,705 --> 00:14:00,550
des gros frappeurs à prendre
sur ce type le Marteau.
266
00:14:00,574 --> 00:14:03,386
Avec l'histoire falsifiée de Gage,
il devrait être un concurrent de choix.
267
00:14:03,410 --> 00:14:04,754
Alex, je dois y aller.
268
00:14:04,778 --> 00:14:07,089
Je vous rappellerai quand je pourrai.
269
00:14:07,113 --> 00:14:09,046
( thème inquiétant joué )
270
00:14:13,420 --> 00:14:15,019
(bourdonnement à la porte)
271
00:14:19,492 --> 00:14:20,903
Tu es un homme chanceux, Flint.
272
00:14:20,927 --> 00:14:22,971
Tu vas au bloc D.
273
00:14:22,995 --> 00:14:24,974
Qu'y a-t-il de si spécial à propos du bloc D ?
274
00:14:24,998 --> 00:14:27,143
Vous le découvrirez
quand tu y arriveras.
275
00:14:27,167 --> 00:14:28,678
Allons-y.
276
00:14:28,702 --> 00:14:31,513
( jeu de thème plein de suspense )
277
00:14:31,537 --> 00:14:33,049
TRACTON : Ouvrez le bloc D.
278
00:14:33,073 --> 00:14:35,005
(bavardage)
279
00:14:39,979 --> 00:14:41,924
Hé, Tracton, de la nouvelle viande ?
280
00:14:41,948 --> 00:14:45,828
Ouais.
281
00:14:45,852 --> 00:14:47,396
Qui est la grande gueule ?
282
00:14:47,420 --> 00:14:50,999
Dirk Savage, affectueusement
connu sous le nom de Marteau.
283
00:14:51,023 --> 00:14:53,135
Le marteau ? Pourquoi?
284
00:14:53,159 --> 00:14:57,273
Comme je te l'ai déjà dit,
Flint, tu le découvriras.
285
00:14:57,297 --> 00:14:59,697
Profitez de votre nouvelle maison.
286
00:15:03,069 --> 00:15:05,848
Laquelle est ma couchette ?
287
00:15:05,872 --> 00:15:07,550
Je m'appelle Gill Stout.
288
00:15:07,574 --> 00:15:08,984
Tom Munger.
289
00:15:09,008 --> 00:15:10,041
Jake Flint.
290
00:15:11,978 --> 00:15:14,056
Comment as-tu eu tout ça ?
291
00:15:14,080 --> 00:15:16,893
Nous devons nous battre chaque semaine.
292
00:15:16,917 --> 00:15:20,162
Pas de tours, pas de prises
interdit, et tout est filmé.
293
00:15:20,186 --> 00:15:23,332
Ce type Hammer,
quelle est son histoire ?
294
00:15:23,356 --> 00:15:25,801
STOUT : Il collectionnait pour
la foule. J'étais un briseur de jambes,
295
00:15:25,825 --> 00:15:27,785
avec un parfait
dossier de collecte.
296
00:15:29,529 --> 00:15:31,007
Il est traité comme
un roi ici.
297
00:15:31,031 --> 00:15:33,976
Obtient tout ce qu'il veut.
L'alcool, la drogue, les femmes.
298
00:15:34,000 --> 00:15:36,012
Pour se battre ? Pour gagner.
299
00:15:36,036 --> 00:15:37,780
STOUT : Le Hammer n'a jamais perdu.
300
00:15:37,804 --> 00:15:39,215
Vous essayez de rester loin de lui.
301
00:15:39,239 --> 00:15:40,516
Et si tu ne le combats pas ?
302
00:15:40,540 --> 00:15:42,685
Puis tu meurs.
303
00:15:42,709 --> 00:15:44,508
(jeu de thème dramatique)
304
00:15:49,148 --> 00:15:52,149
( thème inquiétant joué )
305
00:16:01,127 --> 00:16:03,806
(jeu de thème dramatique)
306
00:16:03,830 --> 00:16:05,141
Qu'est-ce que tu fais ?
307
00:16:05,165 --> 00:16:07,243
Allez-y doucement. C'est juste
routine. Je m'en fiche.
308
00:16:07,267 --> 00:16:09,177
Ecoute, nous avons eu quelques problèmes
309
00:16:09,201 --> 00:16:10,713
avec un flic infiltré ici.
310
00:16:10,737 --> 00:16:12,948
Maintenant, chaque nouvel homme,
con ou guard, est vérifié
311
00:16:12,972 --> 00:16:14,216
et revérifié.
312
00:16:14,240 --> 00:16:16,218
Tu as un problème avec
ça, discute avec Tracton.
313
00:16:16,242 --> 00:16:17,942
Que se passe-t-il avec Tracton ?
314
00:16:21,514 --> 00:16:24,081
Rien. Je suppose que tu
je dois faire ce que tu dois faire.
315
00:16:25,718 --> 00:16:27,996
Des problèmes avec un
flic infiltré, hein ?
316
00:16:28,020 --> 00:16:29,665
J'imagine que cela a gêné votre style.
317
00:16:29,689 --> 00:16:31,534
Je n'ai jamais raté un battement.
318
00:16:31,558 --> 00:16:33,035
N'es-tu pas censé
être dans le quartier ?
319
00:16:33,059 --> 00:16:35,203
Je suis venu chercher mon inhalateur pour l'asthme.
320
00:16:35,227 --> 00:16:38,507
Si je n'en ai pas quelques-uns
de coups par jour, je vaporise.
321
00:16:38,531 --> 00:16:40,642
Autre chose, je
peut-il vous aider à trouver ?
322
00:16:40,666 --> 00:16:43,679
Non, j'ai fini ici.
Retournez au bloc.
323
00:16:43,703 --> 00:16:46,437
N'oubliez pas de verrouiller.
324
00:16:56,182 --> 00:16:57,593
Rien?
325
00:16:57,617 --> 00:17:00,396
Rien.
326
00:17:00,420 --> 00:17:03,833
Enfermer. Allons-y.
327
00:17:03,857 --> 00:17:05,823
( thème inquiétant joué )
328
00:17:11,898 --> 00:17:14,209
Se déshabiller jusqu'à la taille. Graissez.
329
00:17:14,233 --> 00:17:15,913
Il est temps de le découvrir
de quoi tu es fait.
330
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
C'est pour quoi ?
331
00:17:18,771 --> 00:17:22,351
C'est pour la caméra. Étaient
je vais faire de toi une star.
332
00:17:22,375 --> 00:17:23,352
Qui a-t-il dessiné ?
333
00:17:23,376 --> 00:17:25,621
Lundgren à charge large.
334
00:17:25,645 --> 00:17:26,956
(grognements)
335
00:17:26,980 --> 00:17:28,124
(les gens sifflent)
336
00:17:28,148 --> 00:17:30,526
(thème d'action joué)
337
00:17:30,550 --> 00:17:31,816
Allez.
338
00:17:33,453 --> 00:17:35,053
Très bien, caméra
un, gare-toi là.
339
00:17:44,497 --> 00:17:46,297
(les gens applaudissent)
340
00:18:12,125 --> 00:18:14,203
C'est tout, les gars. C'est
il. C'est ce que je veux.
341
00:18:14,227 --> 00:18:16,026
Caméra trois, prends
autour de l'extérieur.
342
00:18:30,210 --> 00:18:32,176
(criant indistinctement)
343
00:18:38,718 --> 00:18:39,728
Allez le chercher !
344
00:18:39,752 --> 00:18:42,119
L'HOMME : Allez, qu'est-ce que tu as ?
345
00:18:44,056 --> 00:18:46,290
Caméra deux, faites la mise au point, voulez-vous ?
346
00:19:08,681 --> 00:19:09,792
Allez!
347
00:19:09,816 --> 00:19:11,282
(la foule crie)
348
00:19:16,156 --> 00:19:17,633
Allez chercher le sang.
Allez chercher le sang.
349
00:19:17,657 --> 00:19:20,157
Entrez-y bien. Serré.
350
00:19:22,962 --> 00:19:25,329
Allez, ne le laisse pas
fais ça. Entrez là-dedans.
351
00:19:40,479 --> 00:19:42,691
(la foule applaudit)
352
00:19:42,715 --> 00:19:44,015
Allez le chercher.
353
00:19:45,518 --> 00:19:47,296
Allez sur son visage. Allez
sur son visage juste là.
354
00:19:47,320 --> 00:19:48,919
Je veux voir de la douleur.
355
00:20:08,508 --> 00:20:10,440
C'est ça. Allez. Allez.
356
00:20:17,150 --> 00:20:18,782
Très bien, bien. Bien.
357
00:20:32,732 --> 00:20:35,299
D'accord. Couper.
358
00:20:44,577 --> 00:20:46,288
Pas mal, Flint.
359
00:20:46,312 --> 00:20:48,991
On aime un peu plus
du sang, mais pas mauvais.
360
00:20:49,015 --> 00:20:52,394
J'ai gagné, il a perdu. C'est
assez bien pour moi.
361
00:20:52,418 --> 00:20:54,730
Vous avez des mouvements assez rapides.
362
00:20:54,754 --> 00:20:56,899
J'ai entendu dire que tu es jolie
vite toi-même.
363
00:20:56,923 --> 00:20:59,022
Traînez. Jugez par vous-même.
364
00:21:01,393 --> 00:21:03,059
(la foule applaudit)
365
00:21:24,617 --> 00:21:26,416
Très bien, caméra
un, baisse-toi...
366
00:21:41,433 --> 00:21:43,078
Caméra trois, reste avec lui.
367
00:21:43,102 --> 00:21:44,868
Reste avec lui tous
le chemin autour.
368
00:22:06,492 --> 00:22:08,993
Approchez-vous de lui. Il est
l'a mis sur la clôture.
369
00:22:13,833 --> 00:22:16,412
Obtenez le sang sur le côté
de son œil, d'accord ? Emménagez.
370
00:22:16,436 --> 00:22:18,635
(grognements)
371
00:22:22,208 --> 00:22:23,473
Relevez-le.
372
00:22:30,583 --> 00:22:31,815
Plus serré.
373
00:22:35,021 --> 00:22:36,152
(la porte s'ouvre)
374
00:22:46,732 --> 00:22:48,877
Il est mort.
375
00:22:48,901 --> 00:22:50,533
Eh bien, je suppose que c'est terminé.
376
00:22:54,873 --> 00:22:55,873
Silex?
377
00:23:00,279 --> 00:23:02,991
Assez rapide pour vous ?
378
00:23:03,015 --> 00:23:04,582
Tu es tout
ils disent que vous l'êtes.
379
00:23:06,952 --> 00:23:10,231
Hé, je vis une victoire
fête dans ma cellule ce soir.
380
00:23:10,255 --> 00:23:12,134
Le directeur importe un
quelques tamales chauds
381
00:23:12,158 --> 00:23:14,670
de la ferme d'honneur. Mon régal.
382
00:23:14,694 --> 00:23:18,562
Non merci. je suis difficile
avec qui je m'associe.
383
00:23:19,898 --> 00:23:22,144
Hé!
384
00:23:22,168 --> 00:23:23,278
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
385
00:23:23,302 --> 00:23:25,414
Il a dit qu'il était difficile
avec qui il s'associe.
386
00:23:25,438 --> 00:23:27,604
Je sais ce qu'il a dit.
387
00:23:31,511 --> 00:23:33,455
TRACTON : Damion Quill,
388
00:23:33,479 --> 00:23:35,490
Poids moyen marin
champion trois années de suite.
389
00:23:35,514 --> 00:23:37,559
Mais il était déshonorant
libéré pour avoir tué
390
00:23:37,583 --> 00:23:38,794
un adversaire sur le ring.
391
00:23:38,818 --> 00:23:41,463
C'est généralement vu
comme un risque du jeu.
392
00:23:41,487 --> 00:23:43,499
Quill lui a donné un coup de pied dans le
tête quand il était à terre.
393
00:23:43,523 --> 00:23:44,833
Un inconvénient ?
394
00:23:44,857 --> 00:23:46,568
Pas que je puisse le voir.
395
00:23:46,592 --> 00:23:47,936
Après qu'il soit sorti
du Corps des Marines
396
00:23:47,960 --> 00:23:49,671
il en a tué quatre autres
des hommes dans une bagarre dans un bar,
397
00:23:49,695 --> 00:23:52,174
et enfin un shérif adjoint
de la prison du comté de Little Rock.
398
00:23:52,198 --> 00:23:53,876
Eh bien, on dirait
un gardien pour moi.
399
00:23:53,900 --> 00:23:57,279
Faites-le sortir. Qui
est-ce qu'on est arrivé là ?
400
00:23:57,303 --> 00:24:00,983
Jake Flint.
401
00:24:01,007 --> 00:24:03,285
Ce vieux garçon aussi dur
comme on dit qu'il l'est ?
402
00:24:03,309 --> 00:24:05,029
Il est aussi dur qu'on le dit.
403
00:24:07,246 --> 00:24:08,490
Tu penses qu'il peut
prendre le marteau ?
404
00:24:08,514 --> 00:24:10,959
Je pense que personne
peut prendre le marteau.
405
00:24:10,983 --> 00:24:14,329
(jeu de thème dramatique)
406
00:24:14,353 --> 00:24:16,832
TRIVETTE : Silex,
407
00:24:16,856 --> 00:24:18,901
tu m'as coûté un
cent dollars aujourd'hui.
408
00:24:18,925 --> 00:24:21,425
Cela me rend tellement triste.
409
00:24:25,865 --> 00:24:27,576
Bienvenue dans le monde de Hammer.
410
00:24:27,600 --> 00:24:29,545
Le monde de Hammer ?
411
00:24:29,569 --> 00:24:32,414
Ouais, Hammer est le
combattant en cage, invaincu.
412
00:24:32,438 --> 00:24:34,116
Il a tué cinq hommes ici.
413
00:24:34,140 --> 00:24:36,351
STOUT : Et quatre autres
qui souhaiteraient qu'ils soient morts.
414
00:24:36,375 --> 00:24:39,621
Aujourd'hui, il a tué l'homme
dont vous êtes sur le point de prendre la couchette.
415
00:24:39,645 --> 00:24:42,246
Pas de chance. Excusez-moi.
416
00:24:45,317 --> 00:24:47,184
Silex?
417
00:24:52,557 --> 00:24:55,971
Merci de ne pas m'avoir fini
quand vous en avez eu l'occasion.
418
00:24:55,995 --> 00:24:57,973
Laissez-moi vous donner quelques conseils.
419
00:24:57,997 --> 00:25:01,810
Quand tu combats le Marteau,
ne le prends pas doucement avec lui.
420
00:25:01,834 --> 00:25:05,180
Terminez-le si vous obtenez le
chance, ou il vous tuera.
421
00:25:05,204 --> 00:25:06,670
D'accord.
422
00:25:08,441 --> 00:25:12,109
FEMME : Allez, Hammer,
se détendre. Tu es tellement tendu.
423
00:25:13,312 --> 00:25:15,812
Prends un verre, Hammer.
424
00:25:19,452 --> 00:25:21,084
Je suis difficile avec qui je m'associe.
425
00:25:23,589 --> 00:25:24,799
Sortir.
426
00:25:24,823 --> 00:25:26,490
FEMME : Peu importe.
427
00:25:33,566 --> 00:25:35,410
Quand j'invite
quelqu'un à ma fête,
428
00:25:35,434 --> 00:25:37,279
ils ne disent pas non. Je l'ai fait.
429
00:25:37,303 --> 00:25:39,447
Je pense qu'il est temps que j'enseigne
vous quelques manières.
430
00:25:39,471 --> 00:25:41,082
(tous crient)
431
00:25:41,106 --> 00:25:42,172
Allez.
432
00:25:44,977 --> 00:25:47,489
Très bien, tais-toi.
433
00:25:47,513 --> 00:25:49,557
Je me bats seulement sur mon
la montre est dans la fosse.
434
00:25:49,581 --> 00:25:51,860
Flint, tu as un rendez-vous
avec le bac à graisse.
435
00:25:51,884 --> 00:25:54,062
Pas avant d'avoir fini
avec lui. Pensez-y.
436
00:25:54,086 --> 00:25:56,097
Hammer, je ne le ferais pas
je veux être à ta place
437
00:25:56,121 --> 00:25:57,933
quand le directeur trouve
tu as tué ce clown
438
00:25:57,957 --> 00:26:00,602
et les caméras ne tournaient pas.
439
00:26:00,626 --> 00:26:04,027
Vous êtes tiré d'affaire, pour l'instant.
440
00:26:05,498 --> 00:26:06,697
Allons-y.
441
00:26:09,902 --> 00:26:12,336
( musique rock en cours de diffusion)
442
00:26:19,311 --> 00:26:21,422
TRIVETTE : J'entends qu'ils
j'ai arrêté ce flic de l'Arkansas
443
00:26:21,446 --> 00:26:23,224
pour avoir essayé de faire de la contrebande
sortir une cassette vidéo
444
00:26:23,248 --> 00:26:26,027
du Marteau tuant quelqu'un.
445
00:26:26,051 --> 00:26:27,496
Je me demande où il a obtenu la cassette ?
446
00:26:27,520 --> 00:26:28,964
Eh bien, ça ne pouvait pas continuer
447
00:26:28,988 --> 00:26:31,032
à l'insu du gardien.
448
00:26:31,056 --> 00:26:34,136
Je suppose que c'est le bureau du directeur.
449
00:26:34,160 --> 00:26:36,572
Vous avez probablement raison.
450
00:26:36,596 --> 00:26:39,174
Alex m'en a dit deux
il y a des années, directeur Kyle
451
00:26:39,198 --> 00:26:41,843
avait insurmontable
problèmes financiers.
452
00:26:41,867 --> 00:26:44,245
Maintenant c'est un homme riche
et Tracton vient de payer en liquide
453
00:26:44,269 --> 00:26:46,248
pour un bass boat de 50 000 $.
454
00:26:46,272 --> 00:26:49,117
Il est peut-être temps que nous
j'ai arrêté cette opération
455
00:26:49,141 --> 00:26:50,686
avant qu'il y ait un autre décès.
456
00:26:50,710 --> 00:26:52,988
Mais nous n'aurons toujours pas de preuve
que le directeur est impliqué.
457
00:26:53,012 --> 00:26:54,389
Ouais, tu as raison,
458
00:26:54,413 --> 00:26:58,126
et sans preuve, il pourrait
recommencez tout ça.
459
00:26:58,150 --> 00:27:00,561
Pourquoi je ne me faufile pas
dans le bureau du directeur
460
00:27:00,585 --> 00:27:03,464
et essayer de trouver des preuves ?
461
00:27:03,488 --> 00:27:04,521
D'accord.
462
00:27:07,793 --> 00:27:10,205
Laissez-moi vous demander quelque chose. Ouais?
463
00:27:10,229 --> 00:27:11,840
Pourquoi ce bac à graisse ?
464
00:27:11,864 --> 00:27:13,731
C'est pourquoi c'est
appelé une période difficile.
465
00:27:15,635 --> 00:27:17,801
je pense que tu as raté
un morceau là.
466
00:27:21,574 --> 00:27:24,007
( thème inquiétant joué )
467
00:28:04,583 --> 00:28:06,461
(les touches tintent)
468
00:28:06,485 --> 00:28:08,418
( jeu de thème plein de suspense )
469
00:28:24,636 --> 00:28:26,870
( jeu de thème plein de suspense )
470
00:29:15,187 --> 00:29:17,065
ROI : Si tu veux que je le fasse
continuez à vendre ces cassettes,
471
00:29:17,089 --> 00:29:18,734
J'ai besoin de plus d'action.
472
00:29:18,758 --> 00:29:21,103
Tu en veux plus
action ? Je veux Flint.
473
00:29:21,127 --> 00:29:22,470
Quel est le problème ?
474
00:29:22,494 --> 00:29:24,139
KYLE : Ouais, de
ce que j'ai entendu,
475
00:29:24,163 --> 00:29:26,942
Flint devrait pouvoir donner
Martèlez un sacré combat.
476
00:29:26,966 --> 00:29:28,609
Et ce petit nouveau, Quill ?
477
00:29:28,633 --> 00:29:31,346
Nitro pur. Pourquoi ne pas
on commence par lui ?
478
00:29:31,370 --> 00:29:33,048
N'oublions pas pourquoi tu as amené
479
00:29:33,072 --> 00:29:35,817
ce projet unique
pour moi pour commencer.
480
00:29:35,841 --> 00:29:37,619
Argent. Nous le voulons tous.
481
00:29:37,643 --> 00:29:40,122
Ce n'est pas une coïncidence
que nous y parvenons tous.
482
00:29:40,146 --> 00:29:43,125
Maintenant, ce sont peut-être
483
00:29:43,149 --> 00:29:46,294
une cage brutale se bat contre toi,
484
00:29:46,318 --> 00:29:49,064
mais en vérité, ce sont du théâtre.
485
00:29:49,088 --> 00:29:52,300
Tu les laisses toujours
en vouloir plus. Anticipation.
486
00:29:52,324 --> 00:29:54,035
Maintenant, c'est ce que nous vendons.
487
00:29:54,059 --> 00:29:57,239
Oui, en effet, le
Hammer devrait combattre Quilt.
488
00:29:57,263 --> 00:29:59,340
C'est Plume. Peu importe.
489
00:29:59,364 --> 00:30:02,677
Et oui, le marteau
devrait combattre Flint,
490
00:30:02,701 --> 00:30:04,612
mais à part ceux
de nous dans cette pièce,
491
00:30:04,636 --> 00:30:06,748
qui connaît leurs noms ?
492
00:30:06,772 --> 00:30:10,585
Oh, ne faisons pas exploser un
grande chance ici.
493
00:30:10,609 --> 00:30:15,223
Je bâtirai les réputations
de Quill et Flint.
494
00:30:15,247 --> 00:30:17,192
Je vais faire du battage médiatique
d'entre eux sur le net
495
00:30:17,216 --> 00:30:18,793
pendant qu'ils travaillent leur
chemin à travers les rangs.
496
00:30:18,817 --> 00:30:20,829
Les deux seuls hommes
qui pourrait être capable
497
00:30:20,853 --> 00:30:23,264
pour renverser les puissants
Marteau du bloc D.
498
00:30:23,288 --> 00:30:24,800
Pas lors de leur meilleur jour.
499
00:30:24,824 --> 00:30:27,169
Quand l'un d'eux finit par
rencontre le marteau
500
00:30:27,193 --> 00:30:29,771
dans l'événement principal, là
sera une énorme demande.
501
00:30:29,795 --> 00:30:33,575
Une demande qui
conduire à d'énormes profits.
502
00:30:33,599 --> 00:30:34,876
Mais je veux toujours Flint.
503
00:30:34,900 --> 00:30:37,144
S'il ne perd pas
dans les préliminaires,
504
00:30:37,168 --> 00:30:38,246
tu vas l'avoir.
505
00:30:38,270 --> 00:30:39,481
Et s'il perd ?
506
00:30:39,505 --> 00:30:41,716
Alors je le mettrai
dans une cellule avec toi.
507
00:30:41,740 --> 00:30:43,218
Le reste dépend de vous.
508
00:30:43,242 --> 00:30:46,342
D'une manière ou d'une autre,
tu vas avoir Flint.
509
00:30:48,814 --> 00:30:50,124
(rires)
510
00:30:50,148 --> 00:30:52,315
(thème rock joué)
511
00:30:57,355 --> 00:31:00,156
C'est Quill.
512
00:31:03,696 --> 00:31:05,028
Le gamin n'est pas mal.
513
00:31:23,782 --> 00:31:26,094
Où en es-tu maintenant, hein ?
514
00:31:26,118 --> 00:31:28,496
Il est arrogant, mais
il est bon. Je l'aime bien.
515
00:31:28,520 --> 00:31:30,420
Hein? Ah !
516
00:31:32,825 --> 00:31:33,856
(grognant)
517
00:31:38,163 --> 00:31:40,708
C'est Flint. Il pourrait
prends juste le marteau.
518
00:31:40,732 --> 00:31:41,843
Je ne sais pas.
519
00:31:41,867 --> 00:31:43,844
♪ C'est toujours le numéro deux ♪
520
00:31:43,868 --> 00:31:45,747
♪ Tu deviens méchant ♪
521
00:31:45,771 --> 00:31:48,216
(grognements)
522
00:31:48,240 --> 00:31:49,951
(la foule applaudit)
523
00:31:49,975 --> 00:31:52,676
♪ Ce n'est réel que quand
tu peux le voler ♪
524
00:31:59,251 --> 00:32:00,350
(crie)
525
00:32:23,608 --> 00:32:25,386
(crie)
526
00:32:25,410 --> 00:32:26,676
(grognements)
527
00:32:41,760 --> 00:32:43,693
(la foule applaudit)
528
00:33:19,998 --> 00:33:21,309
Emmenez-le à l'infirmerie.
529
00:33:21,333 --> 00:33:24,245
Quels sont les dégâts ?
Commotion cérébrale. Il vivra.
530
00:33:24,269 --> 00:33:26,002
Sortez-le de là. Allez.
531
00:33:28,307 --> 00:33:29,572
Vous êtes le prochain.
532
00:33:33,078 --> 00:33:34,956
(musique rock diffusée à la radio)
533
00:33:34,980 --> 00:33:38,526
(les femmes rient)
534
00:33:38,550 --> 00:33:41,662
♪ Elle sait juste
ce qu'elle veut ♪
535
00:33:41,686 --> 00:33:44,098
♪ Elle obtient ce dont elle a besoin ♪
536
00:33:44,122 --> 00:33:46,868
♪ Et tu ne le sauras même pas ♪
537
00:33:46,892 --> 00:33:49,770
Tu sais, Tracton, j'ai été
j'ai un mauvais pressentiment ces derniers temps,
538
00:33:49,794 --> 00:33:52,807
alors... je pense qu'après
le combat demain
539
00:33:52,831 --> 00:33:54,342
Je vais tout arrêter.
540
00:33:54,366 --> 00:33:56,745
Je veux que tu le dises
Marteau que j'attends
541
00:33:56,769 --> 00:33:59,381
quelque chose de spécial.
542
00:33:59,405 --> 00:34:01,783
Un combat à mort.
543
00:34:01,807 --> 00:34:03,739
(jeu de thème dramatique)
544
00:34:08,746 --> 00:34:10,680
(bavardage)
545
00:34:14,652 --> 00:34:17,387
Faites-vous graisser. Tu es
debout dans 20 minutes.
546
00:34:21,926 --> 00:34:26,340
Tu sais, nous sommes les seuls
deux qui n’ont pas été battus.
547
00:34:26,364 --> 00:34:29,210
Je suppose que nous allons
il faut se battre.
548
00:34:29,234 --> 00:34:30,778
Et le gagnant remporte Hammer.
549
00:34:30,802 --> 00:34:33,013
Eh bien, je vais gagner.
Vous faites un plongeon.
550
00:34:33,037 --> 00:34:35,015
Attends une minute. N'est-ce pas
tu penses qu'on devrait se retourner pour ça ?
551
00:34:35,039 --> 00:34:38,453
Non, je gagne, tu perds. Comprendre?
552
00:34:38,477 --> 00:34:40,210
D'accord.
553
00:34:45,149 --> 00:34:47,027
Afficher l'heure.
554
00:34:47,051 --> 00:34:49,296
Au fait, tu n'es pas
on va se battre.
555
00:34:49,320 --> 00:34:50,397
Quoi?
556
00:34:50,421 --> 00:34:51,966
Non, Hammer veut
pour vous combattre tous les deux.
557
00:34:51,990 --> 00:34:54,435
Une sorte de double-en-tête.
558
00:34:54,459 --> 00:34:56,337
Il veut nous combattre tous les deux ?
559
00:34:56,361 --> 00:34:58,506
Je viens de dire ça. Immédiatement?
560
00:34:58,530 --> 00:35:01,241
Non. D’abord l’un, puis l’autre.
561
00:35:01,265 --> 00:35:03,745
Il choisira la commande.
Et tu devrais savoir,
562
00:35:03,769 --> 00:35:08,516
il a promis à son promoteur
il va vous tuer tous les deux.
563
00:35:08,540 --> 00:35:11,519
(bavardage bruyant)
564
00:35:11,543 --> 00:35:13,476
(thème rock joué)
565
00:35:33,765 --> 00:35:37,645
Vous êtes le premier. Tu es
je vais mourir très lentement.
566
00:35:37,669 --> 00:35:39,614
Prends-moi d'abord, Hammer.
567
00:35:39,638 --> 00:35:41,315
Et tu vas
mourir encore plus lentement.
568
00:35:41,339 --> 00:35:43,739
Il a fait son choix.
Quill est le premier. Entrez là-dedans.
569
00:35:48,514 --> 00:35:51,593
(thème rock joué)
570
00:35:51,617 --> 00:35:53,795
Asseyez-vous.
571
00:35:53,819 --> 00:35:55,196
Que se passe-t-il ?
572
00:35:55,220 --> 00:35:57,780
Le combat de Hammer contre Quill
et Flint jusqu'à la mort.
573
00:36:04,096 --> 00:36:05,361
(grognements)
574
00:36:40,199 --> 00:36:41,199
Oui !
575
00:37:11,162 --> 00:37:13,508
Alex, c'est Jimmy. Jimmy,
que se passe-t-il ?
576
00:37:13,532 --> 00:37:16,344
Gage combat le Marteau
en ce moment. Walker est le prochain.
577
00:37:16,368 --> 00:37:17,779
Ces combats sont
jusqu'à la mort, Alex,
578
00:37:17,803 --> 00:37:20,648
alors envoyez la cavalerie.
Nous en avons besoin maintenant.
579
00:37:20,672 --> 00:37:22,150
Super, d'accord. Je dois y aller.
580
00:37:22,174 --> 00:37:24,586
Jimmy ?
581
00:37:24,610 --> 00:37:26,854
Qui étais-tu
tu parles à ? Ma mère.
582
00:37:26,878 --> 00:37:28,189
Oh, celui de ta mère
dans la cavalerie.
583
00:37:28,213 --> 00:37:30,592
Qui es-tu? Un flic ? Shérif?
584
00:37:30,616 --> 00:37:33,194
Un autre de ceux-là
le procureur général fouine ?
585
00:37:33,218 --> 00:37:35,196
Je suis un Texas Ranger.
586
00:37:35,220 --> 00:37:38,654
Hors d'état. Pas étonnant
ta couverture était si bonne.
587
00:37:40,225 --> 00:37:41,936
Allez!
588
00:37:41,960 --> 00:37:43,893
(thème rock joué)
589
00:38:05,484 --> 00:38:09,919
LE ROI : Serré, serré, encore plus serré.
Oui, c'est de l'or pur...
590
00:38:27,773 --> 00:38:29,505
(rires, grognements)
591
00:38:35,880 --> 00:38:37,440
TRACTON : Silex !
592
00:38:40,052 --> 00:38:41,150
Oui, oui.
593
00:38:42,554 --> 00:38:44,086
Oh, fils de...
594
00:38:47,392 --> 00:38:48,770
J'attendais ça.
595
00:38:48,794 --> 00:38:50,004
Allons-y.
596
00:38:50,028 --> 00:38:51,772
Beeman est un Texas Ranger.
597
00:38:51,796 --> 00:38:53,741
Il y a de fortes chances que Quill
et Flint le sont aussi.
598
00:38:53,765 --> 00:38:55,243
Beeman a reçu un appel.
599
00:38:55,267 --> 00:38:56,910
Bon travail de vérification.
600
00:38:56,934 --> 00:38:58,246
Ce n'est rien que nous ne pouvons gérer.
601
00:38:58,270 --> 00:38:59,881
S'il te plaît, dis-moi comment
nous allons nous en occuper.
602
00:38:59,905 --> 00:39:01,749
Après avoir tué ces gars,
et nous organiserons une émeute,
603
00:39:01,773 --> 00:39:04,752
nous allons blâmer
les inconvénients. D'accord.
604
00:39:04,776 --> 00:39:07,088
Ils sont tous les deux flics.
Tue-les, Hammer.
605
00:39:07,112 --> 00:39:08,545
(grognements)
606
00:39:18,223 --> 00:39:20,256
(la foule applaudit)
607
00:39:24,629 --> 00:39:27,041
Je peux sentir l'argent maintenant.
608
00:39:27,065 --> 00:39:29,210
(rires)
609
00:39:29,234 --> 00:39:31,134
(grognements)
610
00:39:42,748 --> 00:39:44,747
Oui !
611
00:39:49,221 --> 00:39:50,520
Allez!
612
00:39:52,757 --> 00:39:53,823
Allez!
613
00:39:55,961 --> 00:39:57,893
(la foule chante indistinctement)
614
00:40:12,144 --> 00:40:14,377
Ouais ! Allez, les gars.
615
00:40:28,593 --> 00:40:30,159
Obtenez-le!
616
00:40:46,211 --> 00:40:48,211
Deux... Deux caméras, c'est tout.
617
00:41:13,972 --> 00:41:15,705
Tuez-le !
618
00:41:19,211 --> 00:41:21,055
(criant indistinctement)
619
00:41:21,079 --> 00:41:22,290
HOMME : Descendez, descendez !
620
00:41:22,314 --> 00:41:24,213
LUNDGREN : Attention, Flint.
621
00:41:29,488 --> 00:41:31,599
Flint, sors d'ici !
622
00:41:31,623 --> 00:41:33,267
(grognements)
623
00:41:33,291 --> 00:41:35,035
(la foule réclame)
624
00:41:35,059 --> 00:41:37,459
( jeu de thème plein de suspense )
625
00:41:40,732 --> 00:41:42,064
(grognements)
626
00:42:04,990 --> 00:42:07,435
HOMME (sur P.A.) :
Verrouillez. Verrouillez-vous.
627
00:42:07,459 --> 00:42:08,970
(la porte bourdonne)
628
00:42:08,994 --> 00:42:11,627
Verrouillez. Verrouillez-vous.
629
00:42:19,771 --> 00:42:21,704
(thème triomphant joué)
630
00:42:23,808 --> 00:42:25,253
Ils ont ouvert le coffre-fort du gardien,
631
00:42:25,277 --> 00:42:27,020
j'ai trouvé des bandes maîtresses
des combats en cage
632
00:42:27,044 --> 00:42:28,756
ça remonte à deux ans.
633
00:42:28,780 --> 00:42:30,557
Maintenant, ils vont avoir
pour voir ce que ça fait
634
00:42:30,581 --> 00:42:32,360
être de l'autre côté
de la cellule pendant un moment.
635
00:42:32,384 --> 00:42:35,329
Eh bien, c'est fini, les gars.
636
00:42:35,353 --> 00:42:38,733
Euh... tu ne vas pas me remercier ?
637
00:42:38,757 --> 00:42:40,556
Pour quoi?
638
00:42:42,894 --> 00:42:45,006
Pour adoucir
le marteau pour vous.
639
00:42:45,030 --> 00:42:48,009
Ouais, il l'était
vraiment doux, d'accord.
640
00:42:48,033 --> 00:42:50,211
(tout en riant)
641
00:42:50,235 --> 00:42:53,236
Sortons d'ici. Allez.
642
00:43:01,046 --> 00:43:04,525
( action de rock léger
jeu de thème)
643
00:43:04,549 --> 00:43:06,960
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
644
00:43:06,984 --> 00:43:09,397
♪ Sont sur vous ♪
645
00:43:09,421 --> 00:43:13,934
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
646
00:43:13,958 --> 00:43:18,139
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
647
00:43:18,163 --> 00:43:21,564
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪